Kot Leuven, Studentenkamers / Residentie Steenberg